 |
|  |
 |
|
 |
|
Traduzione di : Dartagnan |
|
Kill'em All
Metallica
1 Hit The Lights
2 The Four Horsemen
3 Motorbreath
4 Jump In The Fire
5 Whiplash
6 Phantom Lord
7 No Remorse
8 Seek And Destroy
9 Metal Militia
10 Am I Evil?
11 Blitzkrieg (bonus track)
(traduzione di tutti i testi dell'album)
Hit The Lights / Colpisci Le Luci
Non c’è traccia di vita fino al cuoio
Stasera faremo casino
Siamo stati presi dalla Pazzia metal
Quando il pubblico comincia a gridare
E’ proprio tutto a posto
Quando cominciamo a suonare il rock
Non ci possiamo più fermare
Colpisci le Luci
Colpisci le luci
Colpisci le Luci
Sai che il pubblico è impazzito
Faremo saltare tutto
Con la musica a tutto volume
Di qualsiasi altra cosa oggi l’unico modo
Quando suoneremo il rock
Non ci fermerà nessuno
Colpisci le luci
Colpisci le luci
Colpisci le luci
Con tutte le nostre grida
Faremo scoppiare il tuo cervello
Possiamo annientare tutto
Stai provando un dolce dolore
Oh un dolce dolore
Quando suoneremo il rock
Non ci fermerà nessuno
Colpisci le luci
Colpisci le luci
Colpisci le luci
The Four Horsemen / I Quattro Cavalieri
Con l’ultimo respiro del soffio del quarto vento
Faresti meglio ad ascoltare con attenzione
Alla tua porta rimbomba il suono degli zoccoli
Metti al riparo la tua donna e i tuoi figli
E’ giunto il momento di sguainare la spada
Hai compagnia
I cavalieri si stanno avvicinando
Cavalcano i cavalli di cuoio
Sono venuti a prendere la tua vita In piena notte
Cavalca con i quattro cavalieri
O vai incontro al tuo destino e muori
E’ iniziata la tua morte
Da quando sei nato
Lo sai che è già stato progettato tutto
I quattro liberatori stanno correndo in groppa ai loro cavalli
Chi ha già peccato peccherà ancora
Non c’è tempo per confessarsi adesso
Perché devi combattere la battaglia più importante della tua vita
I cavalieri si stanno avvicinando
Cavalcano i cavalli di cuoio
Sono venuti a prendere la tua vita In piena notte
Cavalca con i quattro cavalieri
O vai incontro al tuo destino e muori
Il tempo
Si è vendicato contro di te
Vedi le rughe che solcano la tua faccia
La carestia
Il tuo corpo si sta degradando
E’ appassito in ogni punto
La peste
Per ciò che hai dovuto sopportare
E quello che per causa tua hanno sofferto gli altri
La morte ti libererà senza dubbio
Non puoi fare niente
Raduna dunque giovani combattenti
E salite sui vostri cavalli
Uccidete tanta gente con spade indiavolate
Adesso chi ha fato del male morirà
Fate cadere il martello del giudizio
Dentro le armature si proteggono sangue, vene e sudore
I cavalieri si stanno avvicinando
Cavalcano i cavalli di cuoio
Sono venuti a prendere la tua vita In piena notte
Cavalca con i quattro cavalieri
O vai incontro al tuo destino e muori
Motorbreath / Respiro Di Motore
Vivere e morire ridere e piangere
Dopo che l’avrai visto non potrai non cambiare
Nella corsia per il sorpasso si vive esattamente così come sembra
E’ difficile, pesante, lurida e bastarda
Respiro di motore
Io vivo la mia vita così
Non posso fare diversamente
Respiro di motore
Questo è vivere ad alta velocità
Ti toglierà Il respiro
Non fermarti davanti a niente è andare a tutto gas o niente
Distruggo tutto ciò che mi si para contro
Ti diverti quando fai stronzate
E ti fai assalire dai brividi per tutta la schiena
Respiro di motore
Io vivo la mia vita così
Non posso fare diversamente
Respiro di motore
Questo è vivere ad alta velocità
Ti toglierà Il respiro
Quella persone che pensano sia meglio che tu non rischi
Non hanno capito il significato della vita
Non si vive che una sola volta quindi quando hai l’occasione prendila al volo
Non finire come tutti gli altri a cantare la stessa canzone e ballare la stessa musica Respiro di motore
Io vivo la mia vita così
Non posso fare diversamente
Respiro di motore
Questo è vivere ad alta velocità
Ti toglierà Il respiro
Jump In The Fire / Salta Nel Fuoco
Nel le profondità che si celano sotto la mia casa infuocata
Suonerà la campana che convocherà
Te e tutti gli altri abitanti della terra per tentarvi
Per far peccare anche voi
Bisogna sbrigare un lavoro e sono colui che può farlo bene
Siete voi che me lo fate fare
E’ arrivato il tuo momento voluto dal destino e non esiterò
A farti cadere giù in questa fossa
Allora dai
Salta nel fuoco
Allora dai
Salta nel fuoco
Vedrai l’inferno coi tuoi stessi occhi e sentirai nelle viscere arrivare la morte
Sta arrivando l’ora della tua morte
Essa si nutre con la mente umana
E dentro le loro anime
I miei adepti stanno tutti urlando che si deve scoprire
E obbediranno per sempre
Ora bimbo mio segui me e non gli umili o i miti
Ma fai come ti dico io
Allora dai
Salta nel fuoco
Allora dai
Salta nel fuoco
Salta o per tua volontà o con le cattive
Tanto riuscirò comunque a prenderti
Cercando di tenere vivo il fuoco infernale
Ti sto cacciando come se fossi la preda
Vivo la tua vita come me riesco ad essere come te, capisci?
Allungati afferra la mia mano cammina con me sulla terra
Vieni a casa, il tuo posto è qui
Allora dai
Salta nel fuoco
Allora dai
Salta nel fuoco
Whiplash / Frustata
La sera tutti i sistemi partono tardi
Dovete assistere allo spettacolo
Facciamo del nostro meglio
Voi siete il resto
Sapete, è grazie a voi se sembra realistico
C’è qualcosa dentro che vi fa impazzire
Vi sembra di sentire come una mazza
Ne avete bisogno così tanto
L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate Sembrate dei pazzi Frustata
Prendete il palcoscenico a testate
E’ la prima volta che siete così violenti
Senti come risuona
Sta sanguinando
Vi duole molto In una pazzia scatenata
Con il vostro cuoio e i vostri chiodi
Guardate come tutt’ attorno le teste si stanno muovendo
Stanotte fa così caldo che sembra di essere all’inferno
L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate
Sembrate dei pazzi
Frustata
Qui sul palco si sente il suono di Marshall
Vi giunge sino alle orecchie
E’ potentissimo ve lo sentite come scaraventato in faccia
E ora vi sentite come se esplodesse qualcosa
Adesso è ora di andare sparati
Di lasciare andare Il nostro compito è uccidere e mutilare l’abbiamo voluto noi
L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate
Sembrate dei pazzi
Frustata
Lo spettacolo è finito non si suona più il metal
Ora bisogna andare In un’altra città
Per suonare un altro concerto
Faremo scoppiare tutto di nuovo
Stanze d’hotel ed autostrade
Questa vita è dura
Ma non ci fermeremo, mai
Non smetteremo mai
Perché siamo i Metallica
L’adrenalina comincia a scorrere
Vi dimenate
Sembrate dei pazzi
Frustata
Phantom Lord / Signore Fantasma
Il suono giunge impetuoso alle vostre orecchie
Il metallo vi assorda col suo suono
State solo aspettando le sue frustate sui vostri corpi
Vi piace sentire il cuoio in bocca
Lo sentite, è il grido di Guerra
Sempre più forte
Con la spada in mano
Controlla la terra Il metallo colpisce mietendo sempre più vittime
In questa notte spaventosa
Prostratevi
Davanti al Signore Fantasma
Le vittime cadono sotto le sue catene
Piangono per il dolore che porta loro il giungere della morte
I pugni del terrore vibrano in aria
Ora tutto è perduto
Lo sentite, è il grido di Guerra
Sempre più forte
Con la spada in mano
Controlla la terra
Il metallo colpisce mietendo sempre più vittime
In questa notte spaventosa
Prostratevi
Davanti al Signore Fantasma
Gli eserciti di cuoio hanno vinto
Il Signore Fantasma è invincibile
Si alza del fumo dal terreno
Il volume del suono metal è sempre più alto
Lo sentite, è il grido di Guerra
Sempre più forte
Con la spada in mano
Controlla la terra Il metallo colpisce mietendo sempre più vittime
In questa notte spaventosa
Prostratevi ed inchinatevi davanti al Signore Fantasma
No Remorse / Nessun Rimorso
Nessuna pietà per ciò che facciamo
Non ci preoccupiamo di ciò che abbiamo fatto
Non sentiamo dolore
Non abbiamo rimorso per l’indifeso
E’ una guerra infinita
Non abbiamo rimorsi né pentimenti
Non ci interessa cosa significa
A nuovi giorni seguiranno nuove morti
Ad altri dolori seguiranno altri respiri
Non abbiamo rimorsi né pentimenti
Non ci interessa cosa significa
A nuovi giorni seguiranno nuove morti
Ad altri dolori seguiranno altri respiri
Il sangue nutre la macchina da guerra
Mentre semina morte per il paese
Non sentiamo dolore
L’ordine è quello di non avere rimorsi
E’ una guerra infinita
Non abbiamo rimorsi né pentimenti
Non ci interessa cosa significa
A nuovi giorni seguiranno nuove morti
Ad altri dolori seguiranno altri respiri
Non abbiamo rimorsi né pentimenti
Non ci interessa cosa significa
A nuovi giorni seguiranno nuove morti
Ad altri dolori seguiranno altri respiri
Solo i più forti vanno avanti
Nessuno vuole salvare i più deboli
Uccideremo chiunque si metterà contro di noi
Come una pistola carica puntata in mezzo alla faccia
E’ una guerra infinita
Non abbiamo rimorsi né pentimenti
Non ci interessa cosa significa
A nuovi giorni seguiranno nuove morti
Ad altri dolori seguiranno altri respiri
Non abbiamo rimorsi né pentimenti
Non ci interessa cosa significa
A nuovi giorni seguiranno nuove morti
Ad altri dolori seguiranno altri respiri
Attacco Volano i proiettili la gente muore
L’inferno sta causando la pazzia tutt’intorno
I soldati hanno cominciato ad inseguire
Si ammucchiano sempre più cadaveri
I cannoni sparano sotto le urla dei soldati
Le macchine da guerra sono in funzione il sangue comincia a scorrere
Ascoltate, nessuno ha pietà per nessuno
La lotta furente dilaga
Le spade volano come fulmini
Tutto ora vi impaurisce
Sapete che sta venendo l’ora della vostra morte
Nessun rimorso
Seek And Destroy/ Cerca e Distruggi
Stiamo osservando la zona
Stanotte in città
Ti cerchiamo
Per fare a botte
Sentiamo qualcosa di brutto
Nei nostri cervelli
Ma non è nuovo questo
Sai che diventiamo pazzi
Correre
Per strada
Nascondersi
Pagherai
Morire
Mie morti (X2)
Cercare
Cerca e Distruggi (X4)
Non puoi salvarti
Stanne certo
Non accettiamo più questa fine
Dì addio
Al mondo in cui vivi
Hai sempre perso
Ma adesso ce la puoi fare
Correre
Per strada
Nascondersi
Pagherai
Morire
Mie morti (X2)
Cercare
Cerca e Distruggi (X4)
I nostri cervelli stanno per scoppiare a furia di pensare ad uccidere
E ciò non finirà finché non esaudiremo i nostri sogni
C’è una sola cosa
Nelle nostre menti
Non provare a scappare
Perché ti troveremo
Correre
Per strada
Nascondersi
Pagherai
Morire
Mie morti (X2)
Cercare
Cerca e Distruggi (X4)
Metal Militia / Milizia Metal
Guarda i lampi e i tuoni, è la vendetta divina
Non ha senso questa distruzione
Osserva la viltà delle vittime
Corrono in cerca della salvezza
Pugnalano la prostituta perché paghi per i suoi peccati
Ignorano la vergine
I suicidi dilagano come se fossero regalati
Strappano e lacerano tutto
Attraverso la nebbia e la follia
Cerchiamo di farvi giungere il messaggio
La Milizia Metal
La Milizia Metal
La Milizia Metal
Incatenati e sorvegliati perché non rimangano indietro
Sono 9001
La Milizia Metal è pronta a sacrificarvi
Siamo soldati corazzati
Unitevi a noi o la legge della terra vi conquisterà
Che cosa vi succederà?
Verrete mettallizzati nel profondo del vostro animo
Torcetevi e rigiratevi
Attraverso la nebbia e la follia
Cerchiamo di farvi giungere il messaggio
La Milizia Metal
La Milizia Metal
La Milizia Metal
Siamo un tutt’uno perché siamo uguali
Lottiamo per lo stesso ideale
Le nostre uniformi sono di cuoio e di metallo
Ci proteggono, dentro e fuori
Ci uniamo per sfidare il mondo
Con la forza del’ heavy metal
Diffondiamo il messaggio a tutti
Dai, lasciatevi andare
Attraverso la nebbia e la follia
Cerchiamo di farvi giungere il messaggio
La Milizia Metal
La Milizia Metal
La Milizia Metal
Am I Evil? / Sono Malvagio?
[Tatler]
[Harris]
[ZOMBA MUSIC, 1982]
[Originally recorded by DIAMONHEAD-1980]
[Metallica, originally performed by DiamondHead (Recorded in 1982)]
[- words and music by Brian Tatler and Sean Lindon Harris]
Mia madre era una strega, venne bruciata viva
Piccola cagna ingrata, ho gridato con queste lacrime
Ora l’hanno portata giù, non voglio vedere la sua faccia
Tutta pustolata e bruciata, non posso nascondere la mia disgrazia
Ventisette, erano tutti carini
Bisognava vederli, gli facevi pagare il prezzo
Vedere i loro corpi fuori sul ghiaccio
Prendo il mio tempo
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Come guardavo mia madre morire, ho perso la testa
Ora cerco vendetta, per rompere col mio pane
Non prendere opportunità, tu verrai con me
Ti sputerò fino all’osso, per aiutarti a liberarti
Ventisette, erano tutti carini
Bisognava vederli, gli facevi pagare il prezzo
Vedere i loro corpi fuori sul ghiaccio
Prendo il mio tempo
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
E’ ora di agire, ti priverò del tuo orgoglio
Spargerò il tuo sangue tutt’intorno, ti vedrò cavalcare
La tua faccia è sfregiata con l’acciaio, ferite profonde e chiare
Come una doppia dozzina prima di te, ha un profumo così dolce
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Sono Malvagio?
Sono un uomo
Ne farò la mia dimora, guarderò il tuo fuoco
Puoi venire con me, dolce desiderio
La mia faccia è stata a lungo dimenticata, la mia faccia non io stesso
Dolce e precoce puttana, portami a casa
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Sono Malvagio?
Sono un uomo
La mia anima lo desidera fortemente, aspetto il mio erede
Inviato per vendicare mia madre, dormo io stesso
La mia faccia è stata a lungo dimenticata, la mia faccia non io stesso
Dolce e precoce puttana, portami a casa
Sono Malvagio?
Sì, lo sono
Sono Malvagio?
Sono un uomo
Sono Malvagio?
Sì, lo sono fottutamente malvagio
Sono Malvagio?
Sono un uomo, sì!
Blitzkrieg / Guerra Lampo*
(Bonus track)
Lasciaci in pace, lasciaci vivere
Lasciaci scappare dalla notte crudele
Lasciaci del tempo, lascia che il sole splenda
Lasciaci fare attenzione al segno mortale
Il giorno sta arrivando, l’armageddon è vicino
L’inferno sta arrivando, possiamo sopravvivere al blitzkrieg.
Il blietzkrieg, il blitzkrieg.
Salvaci dal fato, salvaci dall‘odio,
Salviamoci prima che sia troppo tardi
Soddisfa i nostri bisogni, ascolta la nostra scusa,
Salviamoci prima che la terra sanguini.
Sta spuntando il giorno, l’ora è vicina,
Gli alieni chiamano, possiamo sopravvivere al blitzkrieg.
*termine coniato dai generali tedeschi per definire quella che sarebbe
poi diventata la II Guerra Mondiale.
|
|
|
|
 |
|
 |
| |
|
| |
