Dartagnan.ch - Traduzione Canzoni Frasi Racconti

Fuel / Carburante

Dammi il carburante
Dammi fuoco
Dammi ciò che desidero

L’eccitazione mi fa vedere tutto rosso,
L’adrenalina sbriciola e spacca la mia testa.
Sono drogato di nitro, che mi fa sembrare morto.
Vedo rosso.
Un centinaio in più attraverso il Black&White
Ah, è il cavallo di battaglia, do una testata
Amico che si fottano, con le nocchie bianche serrate
Attraverso il Black&White
Ohhh, continuo a bruciare,
Il carburante pompa i motori
Brucia con ardore, libero e puro
E continuo a bruciare,
Decido che strada seguire,
La benzina mi sazia

Dammi il carburante
Dammi fuoco
Dammi ciò che desidero

Sono eccitato fino alle membra
Ingoio il futuro, sputo fuori la casa,
Lascia che il cromo arda la tua faccia
Sì!
Prendi la curva, vai nell’incidente anche tu,
Fanali. (Frontale) Titoli di giornale,
Un altro drogato che vive nella dissolutezza
Si vive in modo troppo dissoluto, dissoluto, dissoluto, oohh- sì!
Ohhh, brucio,
Il carburante pompa i motori
Brucia con ardore, libero e puro
E continuo a bruciare,
Decido che strada seguire,
La benzina mi sazia

Dammi il carburante
Dammi fuoco
Dammi ciò che desidero

(Solo) Dammi carburante…
Dammi fuoco…
Il mio desiderio…
Ohhh, brucio,
Il carburante pompa i motori
Brucia con ardore, libero e puro
E continuo a bruciare,
Decido che strada seguire,
La benzina mi sazia

Dammi il carburante
Dammi fuoco
Dammi ciò che desidero

Continuo a bruciare!!!!!

The Memory Remains / Rimane Il Ricordo

Ricchezza, successo
Specchio vanitoso
Impazzito
Ma rimane il ricordo
Grossi aneli su dita che si muovono
Un’altra persona famosa rifiuta la morte
Guarda la folla mediocre
Gridagli mediocri onoriicenze
Come viti contorte che crescono
Nascondano ed inglobano intere ville
Alla luce di una già
Appassita prima donna*

Ricchezza, successo
Specchio vanitoso
Impazzito…
Ricchezza, successo
Specchio vanitoso
Impazzito…
Ma rimane il ricordo

Grossi aneli portano sigarette
Verso labbra dimenticate dal tempo
Mentre Hollywood non viene più illuminata dal sole
Dietro di te
Il gruppo non può più suonare?
Ascolta, stanno suonando la mia canzone
Cenere alla cenere
Polvere alla polvere
Variazione nel nero

Ricchezza, successo
Specchio vanitoso
Impazzito…
Ricchezza, successo
Specchio vanitoso
Impazzito…
Balla piccola dea del denaro**

Allontanati
Sparisci
Piccola dea del denaro
Cenere alla cenere
Polvere alla polvere
Variazione nel nero

Ricchezza, successo
Specchio vanitoso
Impazzito…
Ricchezza, successo
Specchio vanitoso
Impazzito…
Ma rimane il ricordo

Cenere alla cenere
Polvere alla polvere
Variazione nel nero
Sì
Appassita prima donna* sì, sì
(solo)
Balla piccola dea del denaro, balla

*Nel testo originale compare il termine in italiano
**tin può anche voler dire latta o recipiente di latta; denaro appartiene allo ‘’slang’’, e ho pensato che fosse più appropriato con tutto il resto del testo.

Devil's Dance / La Danza Del Diavolo

Anch’io ti sento
Sento ciò che fai
Nei tuoi occhi vedo un fuoco che brucia perché vuoi liberarti
Vuoi uscire
Lo sai, nel profondo, i semi che pianto germoglieranno

Un giorno
Mi vedrai spavaldo
Sì, dai, dai, rischia
Va bene
Balliamo

Serpente
Sono il serpente
Ti tento, ti faccio mordere
Lasciami forgiare la tua mente, lascia perdere i tuoi pensieri
Non aver paura
Ho ciò che vuoi, ti sfamerò

Un giorno
Mi vedrai spavaldo
Dai, dai, rischia
Vieni a ballare
Vieni a ballare
(solo)
Un giorno
Mi vedrai spavaldo
Dai, dai, rischia
(solo)
Anch’io ti sento
Sento
Ciò che fai
Nei tuoi occhi vedo un fuoco che brucia perché vuoi liberarti
Vuoi uscire
Lo sai, nel profondo, i semi che pianto germoglieranno

Un giorno
Mi vedrai spavaldo
Sì, dai, dai, rischia
Va bene
Balliamo

È bello vederti qui!

Unforgiven II / Il Non Perdonato II

Stenditi vicino a me, dimmi cos han fatto
Dimmi le parole che voglio io, per far correre i miei demoni
Ora la porta è chiusa, ma se sarai sincero si aprirà
Se mi capisci, allora io ti capisco
Stenditi vicino a me, sotto un cielo maligno
Il nero di giorno, l’oscurità di notte, li guardiamo assieme immobili
La porta schiantandosi si apre, ma non ci arriva la luce del sole
I cuori neri hanno ancora paura della notte, ma non arriva ancora la luce del sole
No, non entra la luce del sole…
No, non entra la luce del sole…

Quello che ho sentito, quello che ho conosciuto
Gira le pagine, gira la pietra
Dietro la porta, te la apro?…
Quello che ho sentito, quello che ho conosciuto
Stufo, resto da solo
Potresti esserci tu, perché ti sto aspettando
O non sei stato perdonato neanche tu?*

Stenditi vicino a me, giurò che non sentirai dolore
Non mi ama, mi ama, ma non amerà mai più
Si stende vicino a me, ma ci sarà quando non ci sarò più
I cuori neri hanno paura del neo acciaio, sì ci sarà quando non ci sarò più
Sì, ci sarà quando…
Ci sarà sicuramente…

Quello che ho sentito, quello che ho conosciuto
Gira le pagine, gira la pietra
Dietro la porta, te la apro?…
Quello che ho sentito, quello che ho conosciuto
Stufo, resto da solo
Potresti esserci tu, perché ti sto aspettando
O non sei stato perdonato neanche tu?

Stenditi vicino a me, dimmi cos’ho fatto
La porta è aperta, così come i tuoi occhi
Ma ora scorgo il sole, ora scorgo il sole
Sì ora lo scorgo

Quello che ho sentito, quello che ho conosciuto
Gira le pagine, gira la pietra
Dietro la porta, te la apro?…
Quello che ho sentito, quello che ho conosciuto
Stufo, resto da solo
Potresti esserci tu, perché ti sto aspettando
Ti sto aspettando…

Oh ciò che hai sentito, ciò che conosci
Gira le pagine, gira la pietra
Dietro la porta, te la apro?…(Allora ti nomino il non perdonato…)
Oh, ciò che ho sentito…
Oh, ciò che ho conosciuto…
Prendo questa chiave (mai libero)
E la affondo (mai io…) in te
Perché neanche tu sei perdonato
Mai libero
Mai io…
Perché neanche tu sei perdonato
Oh

*Io ho tradotto perché suonasse meglio possibile. Ma nel testo originale, non c’è la doppia
negazione “non sei stato perdonato neanche tu?”, bensì “unforgiven, too?” . Infatti, too, che vuol
dire “anche”, si pronuncia come two, che vuol dire “due”, e così si spiega anche il titolo
“Unforgiven II” (dove “due” è scritto in lettere romane), che vuol essere una seconda versione di
quella originariamente apparsa nel Black Album.

Better Than You / Meglio Di Te

Io guardo te, poi tu me
Aspetto, affamato e assetato
Tengo la sedia del leone
Tengo la chiave
Mi trattengo perché mi sforzo di essere

Meglio di te
Meglio di te (Jason)
Meglio di te
Meglio di te (Jason)

Chiudete le case, sto avanzando e mi sforzo
In un certo qual modo mi sento ancora vivo
Bisogna seppellire
Bisogna seppellire il mare
Seppelliscimi profondamente quando non avrò più voglia di vivere

Meglio di te
Meglio di te (Jason)
Meglio di te
Meglio di te (Jason)

Oh, non riesci a fermare questo treno che avanza
Oh, niente mi abbatte
No, non riesci a fermare questo treno che avanza, no, no, no, no, no
No, no, sempre solo no
Oh, non riesci a fermare questo treno che avanza
Oh, tu non riesci a smontarlo
No, non riesci a fermare questa locomozione, no, no, no, no, no, no
No, non riesci ad abbatterlo perché sono

Meglio di te
Meglio di te (Jason)
Meglio di te
Meglio di te (Jason)

Non riesci a fermare questo treno che avanza
Che va avanti, sempre più avanti
Che va avanti, sempre più avanti
Meglio di te
Sì
Meglio di te

Slither / Strisciare

Non cercare serpenti, potresti trovarli
Non guardare il sole potresti accecarti
Non ti ho già visto qui?

Ohhh, guarda i pupazzi ballare
Sì, guarda ci clown cadere
Hey, stringi piano le tue scarpe da tip tap
Sì, indossale in città

Ti vedo strisciare
Ti vedo strisciare
Non cercare serpenti, potresti trovarli
Non guardare il sole potresti accecarti
Non ti ho già visto qui?
Non ci sono eroi qui…no …no

Hei hei
Ohhh, sei proprio bravo a giocare
Oh, attento, ora tocca a te
Sì, siamo in questa giungla
Sì, con delle cose che ho trovato

Ti vedo strisciare
Ti vedo strisciare
Non cercare serpenti, potresti trovarli
Non guardare il sole potresti accecarti
Non ti ho già visto qui?
Il tuo eroe è sparito.

(Solo)
Ti vedo strisciare
Ti vedo strisciare

(Solo)
Non cercare serpenti, potresti trovarli
Non guardare il sole potresti accecarti
Non ti ho già visto qui?
Non ci sono eroi qui… no no

Non ti ho già visto qui?
Non ci sono eroi qui.
Non cercare serpenti, li potresti trovare…
Sì, non ti ho già visto qui?
Il tuo eroe è sparito
Non guardare il sole, potresti accecarti

Carpe Diem Baby / Carpe Diem* Piccola

Colpisci il marcio, scuori l’albero
Spacca il cielo, dividi il mare
Non sorridere più, non essere paziente
Di giorno spargi sangue e infrangi le regole
Vivi per vincere, osa sbagliare
Ingoia il rospo, mordi il chiodo

Poi fammi sentire la tua mancanza…
Poi fammi sentire la tua mancanza…

Lavati la faccia con lo sporco
Finché non duole non piace
Allora prendi questo mondo e scuotilo
Dai stringi e aspira il giorno
Dai carpe diem piccola

Spilla piombo, piscia vino
Affonda i denti, tutti nel mio corpo
Alimenta il fuoco, non fermarti
Soffri per tutto questo, tradisci la morte
Abbraccia la curva, perdi il tempo
Strappa la mappa, e spara al segnale

Poi fammi sentire la tua mancanza…
Poi fammi sentire la tua mancanza…

Lavati la faccia con lo sporco
Finché non duole non piace
Allora prendi questo mondo e scuotilo
Dai stringi e aspira il giorno
Dai carpe diem piccola

Sì, aspiralo!
Vivi per vincere, osa sbagliare
Ingoia il rospo, mordi il chioso
Non sorridere, non avere pazienza
Di giorno spargi sangue e infrangi le regole
Abbraccia la curva, perdi il tempo
Strappa la mappa, e spara al segnale
Poi fammi sentire la tua mancanza (Dai, dai)
Poi fammi sentire la tua mancanza

Lavati la faccia con lo sporco
Finché non duole non piace
Allora prendi questo mondo e scuotilo
Dai stringi e aspira il giorno
Dai carpe diem piccola

*la traduzione letterale sarebbe “cogli il giorno”, (eventuali professori di latino non se la
prendano ma questo l’ho studiato due anni fa…) per fare una parafrasi bella, possiamo dire
“cogli l’attimo”, o, ancor meglio, ‘’non indugiare’’, “non preoccuparti”...

Bad Seed / Seme Cattivo

Parla,
Confessa.
Racconta tutto,
Vuota il sacco.
Sono il cattivo,
Mano standard*
Mostrami la carta,
Mettilo su, rompi il sigillo
(Signori e signore, avvicinatevi e guardate l’uomo che ha comprato il…)

Scuoti ancora il cappio,
Fora la buccia di mela,
(È) un po’ più di ciò che necessiti,
Ohh soffochi a causa di un seme cattivo.
Di un seme cattivo
Ahhh stai soffocando

Dillo,
Carica.
Confessa,
Preoccupati.
Alla mercé,
È stato svelato il mistero.
Fallo cadere dal cielo,
Sputalo fuori, sputa il rospo
(E ora quello che tutti volevate, ecco Colui Che Soffre La Verità)

Scuoti ancora il cappio,
Fora la buccia di mela
Sì, un po’ più di ciò che necessiti
Ohh soffochi a causa di un seme cattivo.
Di un seme cattivo, sì.

Niente di vero, mano standard,
Mettilo su, rompi il sigillo
Non molto, il segreto è svelato, sputa fuori, sputa il rospo
Sputalo fuori, sputa il rospo, sputa il rospo ORA
(Solo)
(Scuoti ancora il cappio, fora la buccia di mela
Un po’ più di ciò che necessiti, soffochi a causa di un seme.)

Scuoti ancora il cappio,
fora la buccia di mela
Sì, un po’ più di ciò che necessiti
Ohh soffochi a causa di un
Soffochi, soffochi, soffochi a causa di un seme cattivo
Soffochi a causa di un seme cattivo, sì.
Fuori campo, mano standard, mettilo su, rompi il sigillo
Non molto, è stato svelato il mistero, sputalo fuori, sputa il rospo
Sputalo fuori, sputa il rospo, sputa il rospo ORA
Soffochi con un seme cattivo, cattivo,…

*riferito al gioco di carte

Where The Wild Things Are / Dove Sono Le Cose Favolose

Svegliati addormentato…
È ora di salvare il tuo mondo…
Rubo i sogni e li do a te
Rubo da un negozio un pensiero o due
Tutti i bambini toccano il sole
Bruciati le dita una ad una
Una ad una…
Questa terra sarà buona con te?
Ti terrà pulito o ti macchierà tutto

Svegliati addormentato…
È ora di salvare il tuo mondo…
Sai dove sono le cose favolose…
Sì, soldati- giocattolo andate in guerra

Grandi occhi si aprono
Ora colpiscono sotto il sole e la luna
Ma sa il cielo che sei qui?
E ti hanno fatto sorridere o piangere?
No, non lacrime
Questa terra sarà buona con te?
Ti terrà pulito o ti macchierà tutto

Svegliati addormentato…
È ora di salvare il tuo mondo…
Sai dove sono le cose favolose…
Sì, soldati- giocattolo andate in guerra

Sculetti
Si sente il lungo suono della chiamata alle armi
I cavalli iniziano la carica
Robot, sono pezzi della scacchiera che montano la guardia
Non ci si deve mai arrendere!!!
Tutti i bambini toccano il sole
Bruciati le dita una ad una
Una ad una…
Questa terra sarà buona con te?
Ti terrà pulito o ti macchierà tutto

Svegliati addormentato…
È ora di salvare il tuo mondo…
Sai dove sono le cose favolose…
Sì, soldati- giocattolo andate in guerra

Prince Charming / Principe Azzurro

Sono io quella nuvola nera in alto
E sono anche l’edera del Canada che soffoca l’albero
Sono la persona sozza a cui passi davanti in Bourbon Street
Sono il bambino che spcccia e lo fa piangere
Haha, sono anche l’ago sporco nel tuo bambino
Sono anche le bottiglie sempre vuote ancora in mano
Sono il completo e la cravatta che sanguina in strada e vuole ancora di più
Sono la calibro 45 che è puntata nella tua bocca
Sono una sporca, sporca puttana

Sì, guarda, sono io
Quello che non può essere libero
Troppo giovane per focalizzare, ma troppo vecchio per vedere
Hey, guarda, sono io
Quando nessuno vuole vedere
Guarda a cosa hai portato questo mondo
Vedi solo quello che vuoi tu
Hey mamma, hei mamma sono io

Sì, sono ancora io, che voglio diventare padre
I segni sulle tue braccia indicano me*
Indicano solo me
Sono una faccia qualunque che piazza una bomba e se ne va via
Sono quello che guarda con cattiveria i bambini giocare

Sì, guarda, sono io
Quello che non può essere libero
Troppo giovane per focalizzare, ma troppo vecchio per vedere
Hey, guarda, sono io
Quando nessuno vuole vedere
Guarda a cosa hai portato questo mondo
Vedi solo quello che vuoi tu
Hey mamma, hei mamma sono io

Guardami con rispetto
Sono il tuo passato e la tua paura
Guardami con rispetto
Guarda sono io, quello che ascolti
Guardami bene
Guarda quello che non può essere libero
Guardami bene
Guarda sono io, quello che guarda quando nessuno vuole farlo
Hmmm, ora, sono quella nuvola nera in alto
Sono l’edera del Canada che soffoca l’albero
Sono la persona sozza a cui passi davanti in Bourbon Street
Sono il bambino che spaccia e lo fa piangere

Sì, guarda, sono io
Quello che non può essere libero
Troppo giovane per focalizzare, ma troppo vecchio per vedere
Hey, guarda, sono io
Quando nessuno vuole vedere
Guarda a cosa hai portato questo mondo
Vedi solo quello che vuoi tu
Hei mamma, hei mamma sono io

*il mio nome

Low Man's Lyric / La Storia Dell’ Uomo Depresso

(Canticchiando)
Cerco la realtà cogli occhi
Cerco le vene con le dita
C’è un cane dietro di te
Deve entrare perché fuori piove
Cado, perché mi lascio andare
La rete sotto non c’è proprio più
Allora cerco la realtà cogli occhi
E cerco le vene con le dita

Stanno alimentando il fuoco per bruciare i rifiuti
Non c’è salvezza dalla tempesta
E non riesco a sopportare la vista
Di ciò che sono diventato
Così cattivo ed esausto
Allora mentre ti scrivo
Ciò che sembra evidente che debba fare
Forse capirai
E non piangerai per quest’uomo
Perché l’uomo depresso è alla fine
Per favore perdonami

Cerco la realtà cogli occhi
Cerco a tastoni la fiamma colle dita
Tocco il pulito con le mani sporche
Ho toccato il pulito ed è marcito

Stanno alimentando il fuoco per bruciare i rifiuti
Non c’è salvezza dalla tempesta
E non riesco a sopportare la vista
Di ciò che sono diventato
Così cattivo ed esausto
Allora mentre ti scrivo
Ciò che sembra evidente che debba fare
Forse capirai
E non piangerai per quest’uomo
Perché l’uomo depresso è alla fine
Per favore perdonami
Per favore perdonami
Per favore perdonami

Ciò che posso vedere è solo il cielo
Ciò che voglio da te è solo quello che mi vuoi dire
Allora fa entrare questo povero cane perché fuori piove
Sebbene voglia di nuovo uscire
E piango, mentre vado verso il vicolo
Confesso tutto alla pioggia
Invece mento, mento allo specchio
Ne ho rotto uno, affinché rispecchi la mia faccia

Stanno alimentando il fuoco per bruciare i rifiuti
Non c’è salvezza dalla tempesta
E non riesco a sopportare la vista
Di ciò che sono diventato
Così cattivo ed esausto
Allora mentre ti scrivo
Ciò che sembra evidente che debba fare
Forse capirai
E non piangerai per quest’uomo
Perché l’uomo depresso è alla fine
Per favore perdonami

Per favore perdonami
Ciò che vedo è solo il cielo
Ciò che voglio da te è solo che tu mi dimentichi
Allora fa entrare questo povero cane perché fuori piove
Sebbene voglia uscire di nuovo
Cerco la realtà cogli occhi
Cerco a tastoni le vene con le dita
(Canticchiando)

Attitude / Arroganza

Supponi che dica che non sono mai soddisfatto
Supponi che dica che tagli le radici
Per far sopravvivere l’albero

Lascia che ti uccida per un attimo
Lascia che ti uccida per un sorriso
Lascia che ti uccida una volta
Oh, così sono nato per morire

Ohhhh, ho fame
Ho fame
Mangio
Sono nato arrogante
Mi addormento quando guido
Getto tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E corro all’impazzata
Mi viene la febbre, com’è che sudo così tanto?
Supponi che dica, gli avvoltoi mi sorridono
Supponi che dica, li faccio scendere giù, vogliono mangiarti fino all’osso

E qui mi soddisfo
E qui mi soddisfo
Mi sono soddisfatto e ora non lo sono più
Sì, la soddisfazione se n’è andata ancora

Ohhhh, ho fame
Ooh ho fame
Mangio

Ohhhh, voglio / Ooh voglio / Mangio
Sono nato arrogante
Mi addormento quando guido
Getto tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E sto l (nel fuoco)

Sono nato arrogante
Altera la madre lingua
Getto tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E corro all’impazzata
Mi viene la febbre, com’è che sudo così tanto?
(Solo)

Lascia che ti uccida per un attimo
Lascia che ti uccida per un sorriso
Lascia che ti uccida una volta
Oh, così sono nato per morire

E qui mi soddisfo
E qui mi soddisfo
Mi sono soddisfatto e ora non lo sono più
Sì, la soddisfazione se n’è andata ancora

Sì, ho fame
Ohhh ho fame
Mangio

Sì voglio / Ohhh voglio / Mangio
Nato arrogante
Mi addormento al volante
Getto tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E sto lì

Sono nato arrogante
Altera la madre lingua
Getto tutti i tuoi proiettili nel fuoco
E corro all’impazzata
Mi viene la febbre, com’è che sudo così tanto?
(Solo)

Fixxxer / Aggiustatore

Bambole voodoo piene di spilli
Uno per ognuno di noi e i nostri peccati
Allora ci fai mettere in fila
Spingi gli spilli che ci avviliscono
Solo tu puoi dire in tempo
Se cadremo o inciamperemo semplicemente

Ma dimmi
Puoi sanare quello che ha fatto un padre
O aggiustare questo buco nel figlio di una madre
Puoi sanare i mondi sporchi dentro
Puoi toglierli così ricominciamo da capo
Dimmi puoi sanare quello che ha fatto un padre
O tagliare questa corda e lasciarci correre
Proprio quando tutto sembra a posto e sono libero dal dolore
Conficchi un altro spillo
Mi conficchi un altro spillo

Specchio, oh specchio sulla parete
Spezza l’incantesimo o diverrò un fantocci
Ti vedo affilare gli spilli
Così i buchi ci faranno ricordare
Che siamo solo dei giochi che un altro maneggia
E col tempo gli aghi smettono di brillare e si arrugginiscono

Ma dimmi
Puoi sanare quello che ha fatto un padre
O aggiustare questo buco nel figlio di una madre
Puoi sanare i mondi sporchi dentro
Puoi toglierli così ricominciamo da capo
Dimmi puoi sanare quello che ha fatto un padre
O tagliare questa corda e lasciarci correre
Proprio quando tutto sembra a posto e sono libero dal dolore
Conficchi un altro spillo
Mi conficchi un altro spillo

Sangue in faccia
Sudore per lo sporco
Tre “X” nella pietra
Per spezzare questa maledizione
Aspettiamo un rituale
Credo di non essere solo
Cartuccia di doppietta
Pinta di gin
Intontiscici per proteggerci dagli spilli
Rinnova la nostra fede in tutti i modi che possiamo
Innamorarsi di nuovo della vita
Innamorarsi di nuovo della vita
Innamorarsi di nuovo della vita
Innamorarsi
Innamorarsi
Innamorarsi di nuovo della vita

Ma dimmi
Puoi sanare quello che ha fatto un padre
O aggiustare questo buco nel figlio di una madre
Puoi sanare i mondi sporchi dentro
Puoi toglierli così ricominciamo da capo
Dimmi puoi sanare quello che ha fatto un padre
O tagliare questa corda e lasciarci correre
Proprio quando tutto sembra a posto e sono libero dal dolore
Conficchi un altro spillo
Mi conficchi un altro spillo

Non ci sono più spilli in me
Non più, non ci sono più spilli in me
Non più, non ci sono più spilli in me
Non più, non più, non più
No, no, no

.:Pagina >> Super-Cache:. Ideato da Dartagnan - Sviluppato da Porte68 - Excalibur I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito é amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo).