Benvenuto su Dartagnan.ch
    
- 87 anonimo(i) e 0 utente(i) on-line. [ Login / Registrati ]  
Google
Cerca in questo sito   
 
 Menu  
 
  • Home

  • Canzoni
  • Frasi & Poesie
  • Umorismo
  • SoS Traduzioni
  • Giochi

  • Monteggio
  • Dartagnan
  • I Collaboratori
  • Guestbook
  • Forum
  • Links
  • e-mail me


  • Aiuto
  • FAQ/Problemi
  • Parla del sito
  • Statistiche
  • Top 10

  • Modifica dati
  • Amministrazione
  •  
     

     
     Sondaggi  
     
    Come vedi il bicchiere?
    Mezzo pieno, sono un ottimista
    Mezzo vuoto, sono un pessimista
    Macché mezzo.. me lo bevo tutto!
    Bicchiere??? bevo solo a canna!

    Vecchi Sondaggi

  • Voti : 1968
  •  
     

     
     Info Forum  
     
    -Testi originali (125)
    -Spazio libero (59)
    -Vietato ai migliori (29)
    -Poesie (244)
    -Racconti (50)
    -Libri (31)
    -Errori (76)
    -Frasi Famose (14)
    -Cinema (61)
    -Recensioni (19)
    -Musica (55)
    -Richiesta traduzioni (49)
     
     


    Traduzione di : euge
    St. Anger

    Metallica

    1 Frantic


    2 St. Anger


    3 Some kind of monster


    4 Dirty Window


    5 Invisible Kid


    6 My World


    7 Shoot me again


    8 Sweet Amber


    9 The unnamed feeling


    10 Purify


    11 All within my hands


     


     



    Frantic / Frenetico


     


    Se potessi riavere indietro i miei giorni sprecati
    Li userei per ritornare sulla via?
    Basta eccitare il karma* bruciante
    O guardare avanti, ma continuare a voltarmi?
    Ho la forza
    Di sapere come andrò?
    Posso trovarla dentro
    Per occuparmi di ciò che non dovrei sapere?
    Potessi riavere indietro i miei giorni sprecati
    Li userei per ritornare sulla via?
    Lo affronti o lo lasci perdere!
    Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
    Continuo a cercare, continuo a cercare
    Questa ricerca continua, questa ricerca continua
    Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic
    Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic
    Sono tanto esausto di avere sempre paura
    Un corso infinito di paura che ho costruito
    Calpestare acqua piena di fastidio
    Questo frenetico tic tic parla di fretta
    Ho la forza
    Di sapere come andrò?
    Posso trovarla dentro
    Per occuparmi di ciò che non dovrei sapere?
    Potessi riavere indietro i miei giorni sprecati
    Li userei per ritornare sulla via?
    Lo affronti o lo lasci perdere!
    Il mio stile di vita determina il mio stile di morte
    Continuo a cercare, continuo a cercare
    Questa ricerca continua, questa ricerca continua
    Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic
    Frantic tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic
    Il mio stile di vita (Nascere è penoso)
    Determina il mio stile di morte (Vivere è penoso)
    Un corso crescente (La morte è penosa)
    Che spinge all’altra parte (E’ tutto lo stesso)


     


    *nella religione buddista, il complesso delle azioni di un individuo in uno dei successivi periodi della sua esistenza


     


     


     


    St. Anger / S. Ira


     


    S. Ira circonda il mio collo
    S. Ira circonda il mio collo
    Non ottiene mai rispetto
    S. Ira circonda il mio collo
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    S. Ira circonda il mio collo
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    Non ottiene mai rispetto
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    S. Ira circonda il mio collo
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    Non ottiene mai rispetto
    (Ritornello)
    Vaffanculo a tutto non ho rimpianti
    Ho trovato le luci in questi scuri luoghi
    Ho bisogno di voce per permettere a me stesso
    Di liberarmi
    Vaffanculo a tutto vaffanculo ai rimpianti
    Ho trovato le luci in questi scuri luoghi
    Mi impicco col medaglione del matrimonio
    S. Ira circonda il mio collo
    Sento il mio mondo scosso
    Non posso guardare altrove
    E’ difficile vedere chiaramente
    Sono io
    O è la paura?
    Sono pazzamente furioso con te
    S. Ira circonda il mio collo
    S. Ira circonda il mio collo
    Non ottiene mai rispetto
    S. Ira circonda il mio collo
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    S. Ira circonda il mio collo
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    Non ottiene mai rispetto
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    S. Ira circonda il mio collo
    (Si sta precipitando fuori, Si sta precipitando fuori)
    Non ottiene mai rispetto
    (Ritornello)
    Vaffanculo a tutto non ho rimpianti
    Ho trovato le luci in questi scuri luoghi
    Ho bisogno di voce per permettere a me stesso
    Di liberarmi
    Vaffanculo a tutto vaffanculo ai rimpianti
    Ho trovato le luci in questi scuri luoghi
    Mi impicco col medaglione del matrimonio
    S. Ira circonda il mio collo
    Sento il mio mondo scosso
    Non posso guardare altrove
    E’ difficile vedere chiaramente
    Sono io
    O è la paura?
    Sono pazzamente furioso con te (4x)
    Voglio che la mia ira sia sana
    Voglio che la mia ira sia solo per me
    Ho bisogno che la mia ira sia fuori controllo
    Voglio che la mia ira mi rispecchi
    Ho bisogno di liberare la mia ira
    Ho bisogno di farlo
    Di liberarla!
    (Ritornello)
    Sento il mio mondo scosso
    Non posso guardare altrove
    E’ difficile vedere chiaramente
    Sono io
    O è la paura?
    Sono pazzamente furioso con te (4x)


     


     


     


     Some kind of monster  / Un Tipo Di Mostro


     


    Questi sono gli occhi che non possono vedermi
    Queste sono le mani che fanno perdere la tua fiducia
    Queste sono le scarpe che ti danno calci
    Questa è la lingua che parla di questo da dentro
    Queste sono le orecchie che vibrano di odio
    Questa è la faccia che non cambierà mai
    Questo è il pugno che ti spezza
    Questa è la voce che romperà il silenzio per sempre
    Queste sono le gambe che corrono in tondo
    Questo è il morso che non sentirai mai
    Queste sono le labbra che non sentono alcuna libertà
    Questo è il sentimento che non è così salvo
    Questa è la faccia che non cambierai mai
    Questo è il dio che non è così puro
    Questo è il dio che non è puro
    Questa è la voce che romperà il silenzio per sempre
    Noi, le persone
    Siamo noi le persone?
    Un tipo di mostro
    Questo mostro vive
    Questa è la faccia che ti agghiaccia
    Questo è il momento in cui c’è bisogno di respirare
    Questi sono gli artigli che graffiano queste ferite
    Questa è la pena che non finisce mai
    Questa è la lingua che ti critica
    Questo è il peso di ogni uomo
    Queste sono le urla che perforano la tua pelle
    Questa è la voce che romperà il silenzio per sempre
    Questa è la prova della carne e dell’anima
    Questa è la trappola che ha un così buon profumo
    Questo è il diluvio che prosciuga questi occhi
    Questi sono gli sguardi che ti agghiacciano fino all’osso
    Queste sono le paure che agitano la tua mente
    Questi sono i pesi che ti abbattono
    Questa è la fine che non finirà mai
    Questa è la voce che romperà il silenzio per sempre
    Questa è la nuvola che soffoca la fiducia
    Questo è il colore che ci scolora
    Questa è la faccia che ti nasconde agli altri
    Questa è la maschera che viene rovinata
    L’Infausto
    Sono in tutta la gente


     


     


    Dirty Window / Finestra sporca


     


    Vedo il mio riflesso alla finestra
    Sembra diverso, così diverso da ciò che vedi tu
    Sto preparando un giudizio sul mondo
    Questa casa è pulita piccola
    Questa casa è pulita
    Sono ciò che penso di essere?
    Sono ciò che penso di essere?
    Sono ciò che penso di essere?
    Guarda fuori dalla mia finestra e vedi che è sbagliato
    L’assemblea è in corso e sbatto il mio martelletto
    Sono il giudice e la giuria e anche il boia
    Promotore
    Protettore
    Rigetto
    Infetto
    Promotore
    Protettore
    Rigetto
    Infetto
    Infetto
    Sono imperfetto
    Rigetto
    Vedo il mio riflesso alla finestra
    Questa finestra è pulita dentro, sporca fuori
    Sembro diverso da ciò che sono
    Questa casa è pulita piccola
    Questa casa è pulita
    Sono ciò che penso di essere?
    Sono ciò che penso di essere?
    Sono ciò che penso di essere?
    Guarda fuori dalla mia finestra e vedi che è sbagliato
    L’assemblea è in corso e sbatto il mio martelletto
    Sono il giudice e la giuria e anche il boia
    Promotore
    Protettore
    Rigetto
    Infetto
    Promotore
    Protettore
    Rigetto
    Infetto
    Infetto
    Sono imperfetto
    Rigetto
    Bevo dalla tazza del rifiuto
    Sto giudicando il mondo dal mio trono
    Bevo dalla tazza del rifiuto
    Sto giudicando il mondo dal mio trono


     


     


     


    Invisible Kid / Bambino Invisibile


     


    Il bambino invisibile
    Non vede mai ciò che ha fatto
    Rimane dove ha agito
    E’ caduto attraverso la grata
    Il bambino invisibile
    Ha un suo posto personale
    Dove nessuno lo troverà mai
    E’ cresciuto interiormente
    Il bambino invisibile
    Rinchiuso nel suo cervello
    Dalla paura e dalla pena
    Il suo mondo è sotto la fogna
    Il bambino invisibile
    Sospettoso del tuo contatto
    Non vuole stampelle
    Ma è tutto troppo per lui
    Nascondo dentro
    Sento male dentro
    Nascondo dentro, Ma ti mostrerò…
    Sto bene, voglio solo andarmene via
    Fammi scomparire nella lontananza
    Sto bene, voglio solo andarmene via
    Sto bene, per piacere non vagare troppo lontano
    Apri il tuo cuore
    Sto perlustrando proprio qui
    Apri la tua mente
    Sono proprio qui
    Apri il tuo cuore
    Sto perlustrando proprio qui
    Apri la tua mente
    Sono proprio qui, proprio ora
    Oo, che bravo ragazzo che sei
    Non fai più come quando ti chiudevi in te stesso
    Oo, non riesci a vedere che lui non è qui
    Non vuole le attenzioni che gli dai
    Oo, da tutto questo
    Il bambino invisibile gironzola (galleggia)
    da solo nella sua camera
    Oo, che ragazzo calmo che sei
    Sembra così calmo gironzolando (galleggiando)
    intorno a se stesso


     


     


     


    My World / Il mio mondo


     


    I figli di puttana sono entrati nella mia testa
    Cercando di trasformarmi in qualcuno di diverso
    E’ il mio mondo ora
    Mamma, perché sta piovendo nella mia camera
    Rallegra il bambino che le nuvole andranno via presto
    Uno sconcerto pesante mi ha fatto sentire perso dentro
    Mi siederò proprio dietro e gusterò questo viaggio
    E’ il mio mondo
    Non puoi averlo
    E’ il mio mondo, è il mio mondo
    E’ il mio mondo
    Sono fuori di testa, fuori di testa
    Falli uscire dalla mia testa, fuori dalla mia testa
    Falli uscire fuori
    Chi è che sorveglierà la mia testa oggi
    I diavoli ballano come gli angeli
    E’ il mio momento ora
    State attenti figli di puttana sto arrivando
    Farò della mia testa la mia casa
    I figli delle cagne han provato a prendere la mia testa
    Hanno provato a trasformarmi in qualcun altro
    E’ il mio mondo
    Non puoi averlo
    E’ il mio mondo, è il mio mondo
    E’ il mio mondo
    Sono fuori di testa, fuori di testa
    Falli uscire dalla mia testa, fuori dalla mia testa
    Falli uscire fuori

    Non solo non so la risposta
    Non so neanche la domanda
    Dio sembra che piova solo su di me
    Non solo non so la risposta
    Non so neanche la domanda
    Sono fuori di testa, fuori di testa
    Falli uscire dalla mia testa, fuori dalla mia testa
    Falli uscire fuori
    Abbastanza, è (ne ho) abbastanza


     


     


     


    Shoot me again / Sparami ancora


     


    Non voglio andare via
    Voglio stare proprio qui
    Rimani silenzioso nelle fiamme
    Rimani grande finché scompare
    Sparami ancora
    Non sono ancora morto
    Sparami ancora
    Tutti i colpi che tengo
    Te li sputo dietro
    Tutta la merda che falsifichi
    Torna a perseguitarti
    Tutti gli spari
    Tutti gli spari che prendo
    Che differenza faccio?
    Tutti i colpi che tengo
    Te li sputo dietro
    Non andrò via, con una pallottola nella schiena
    Starò proprio qui, con una pallottola nella schiena
    Sparami
    Spara
    Starò da solo, con una pallottola nella schiena
    Mi sono arenato e venduto, con una pallottola nella schiena
    Mi mordo la lingua
    Cercando di non sparare alle mie spalle
    Nessun compromesso
    Il mio cuore non pomperà in altro modo
    Sveglia il gigante che dorme
    Sveglia la bestia
    Sveglia il cane che dorme
    No, lascialo dormire


     


     


     


    Sweet Amber / Dolce Ambra


     


    Lavati la schiena così non ferirai la mia
    Va a letto con tuo figlio
    Vivi la tua vita così non vedrai la mia
    Copriti schiena così non splenderai
    Oo allora mi tiene per mano
    E mento per sorridere
    Uso ciò che voglio
    Per ottenere ciò che vuoi
    Oo dolce ambra
    Quanto sei dolce?
    Quanto dolce diventa?
    Insegui il coniglio, cerca il bastone
    Mi rivolta finché sto male
    Commercia abiti, commercia pena
    Corro via, ma torno di nuovo
    Oo allora mi tiene per mano
    E mento per sorridere
    E mi stringe più forte
    Mento ancora per sorridere
    Tiene la penna che scrive la fine
    Mi trova e mi fa entrare


     


     


     


    The unnamed feeling / Il sentimento innominato


     


    Sono stato qui prima
    Sono stato qui prima non potevo dire che mi piacesse
    Comincio ad annotarlo?
    Permettimi solo di introdurti nel mio mondo
    Non puoi aiutarmi a restare sano di mente?
    Nomina questo per me, colpisci l’aria fredda
    Intiepidisci la mia vita
    E se potessi volgerei il mio sguardo
    Per guardare dentro e vedere cosa sta succedendo
    È sopravvissuto
    E io muoio un po’ di più
    È sopravvissuto
    Ogni momento qui io muoio un po’ di più
    Allora il sentimento senza nome
    Sopravvive
    Allora il sentimento senza nome
    Mi porta via
    Sono frenetico nelle tue braccia calmanti
    Non posso dormire in questo mondo sotterraneo pieno
    Ho trovato salvezza in questa solitudine
    Ma non posso starci di più
    Incrocio il cuore (le dita) e spero di non morire
    Rondine malvagia, attraversa il cielo
    Mi perdo in una camera affollata
    Sei pazzo, sei pazzo, sarà qui a momenti
    È sopravvissuto
    E io muoio un po’ di più
    È sopravvissuto
    Ogni momento qui io muoio un po’ di più
    Allora il sentimento senza nome
    Sopravvive
    Allora il sentimento senza nome
    Mi tratta così
    E aspetto questo treno
    Aspetto sulla linea di partenza
    E allora il sentimento senza nome
    Mi porta via
    Portalo via da me
    Voglio solo che lo porti via da me
    Sono arrabbiato, divento vitreo, sento male, odio
    Lo odio tutto, perché? Perché? Perché io?
    Non posso dormire con una testa come questa
    Voglio piangere, voglio urlare
    Sono arrabbiato, divento vitreo, sento male, odio
    Voglio odiarlo tutto


     


     


     


    Purify / Purifica


     


    Smontalo
    Togli gli strati
    La mia trementina*
    Antica pena, sembra antica
    Nascondi il passato
    Bianco calore, bianca luce
    Ossa bianchissime
    Ossa mie e tue
    Sarebbe puro se io… Non puoi aiutarmi?
    Sarebbe puro se io… Non vuoi aiutarmi?
    Purifica me e te
    Purifica me e te
    Sarebbe puro se io… Non puoi aiutarmi?
    Sarebbe puro se io… Non vuoi aiutarmi?
    Io e te purifichiamoci
    Verità e rischio
    Sbucciare la pelle
    Acido per lavaggio
    Fantasma bianco
    Pulitissimo
    Voglio essere uno scheletro
    Pulisco gli occhi
    Occhi di diamante
    Voglio spogliarmi del mio passato


     


    *elemento chimico


     


     


     


    All within my hands / Tutto con mie mani


     


    Tutto con le mie mani
    Spremilo, sbriciolalo
    Tutto con le mie mani
    Tienilo cara, tienilo e soffocalo
    Tutto con le mie mani
    Ama fino alla morte, ti bacio tutt’intorno e intorno e
    Tutto con le mie mani
    Stai attento
    Amore è controllo
    Morirò se mi lascio andare
    Odiami ora
    Uccidi tutti dentro le mie mani
    Odiami ora
    Sbriciola tutto dentro le mie mani
    Spremi tutto dentro le mie mani
    Soffoca tutto dentro le mie mani
    Odiami ora
    Intrappola tutto dentro le mie mani
    Affrettati e odiami ora
    Uccidi tutti dentro le mie mani
    Tutto con le mie mani
    Prendi la tua paura, gonfiami
    Tutto con le mie mani
    Fa in modo di correre, allora tiro il tuo guinzaglio
    Tutto con le mie mani
    Sono oppresso, sono oppresso da me stesso
    Tutto con le mie mani
    Sto attento
    Amore è controllo
    Morirò se mi lascio andare
    Odiami ora
    Uccidi tutti dentro le mie mani
    Odiami ora
    Sbriciola tutto dentro le mie mani
    Spremi tutto dentro le mie mani
    Soffoca tutto dentro le mie mani
    Odiami ora
    Intrappola tutto dentro le mie mani
    Affrettati e odiami ora
    Uccidi tutti dentro le mie mani
    Morirò se mi lascio andare
    Controllo è amore, amore è controllo
    Cadrò se mi lascio andare
    Controllo è amore, amore è controllo
    Ti farò solo respirare
    La mia aria che tu ricevi
    Allora vedremo se ti permetterò di amarmi
    Uccidi Uccidi Uccidi Uccidi Uccidi


     


     

    Vuoi segnalare degli errori ? Clicca qui



    .:Pagina >> Super-Cache:.
    Ideato da Dartagnan - Sviluppato da Porte68 - Excalibur
    I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari.
    Il sito é amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro.
    I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo).