Benvenuto su Dartagnan.ch
    
- 24 anonimo(i) e 0 utente(i) on-line. [ Login / Registrati ]  
Google
Cerca in questo sito   
 
 Menu  
 
  • Home

  • Canzoni
  • Frasi & Poesie
  • Umorismo
  • SoS Traduzioni
  • Giochi

  • Monteggio
  • Dartagnan
  • I Collaboratori
  • Guestbook
  • Forum
  • Links
  • e-mail me


  • Aiuto
  • FAQ/Problemi
  • Parla del sito
  • Statistiche
  • Top 10

  • Modifica dati
  • Amministrazione
  •  
     

     
     Sondaggi  
     
    Come vedi il bicchiere?
    Mezzo pieno, sono un ottimista
    Mezzo vuoto, sono un pessimista
    Macché mezzo.. me lo bevo tutto!
    Bicchiere??? bevo solo a canna!

    Vecchi Sondaggi

  • Voti : 1803
  •  
     

     
     Info Forum  
     
    -Testi originali (125)
    -Spazio libero (59)
    -Vietato ai migliori (29)
    -Poesie (243)
    -Racconti (50)
    -Libri (31)
    -Errori (76)
    -Frasi Famose (14)
    -Cinema (61)
    -Recensioni (19)
    -Musica (55)
    -Richiesta traduzioni (51)
     
     


    Traduzione di : querida79
    Trick Me

    Kelis




    Wooo
    This is It Yeah
    Wooo

    Said I've paid my dues for all that i've done
    And I showed you that I love you more than once
    Theres nothing left there to decide
    Said you might trick me once
    I won't let you trick me twice
    Freedom to us has alwayz been a trick
    Freedom to u has alwayz been who ever landed on your dick
    Seen it in your one to many times
    Said you might trick me once
    I won't let you trick me twice no

    Might trick me once
    I won't let you trick me twice
    Might trick me once
    I won't let you trick me twice no
    Might trick me once
    I won't let you trick me twice
    No I won't let you trick me twice

    Those days are old and overdone
    And it's only cause i'm not with you that makes me number one
    Though I may love you
    It hurts me deep inside Oh
    Now you no longer have to hide

    I used to be down with the late night hit
    Started gettin' heavy when I really wasn't ready
    Used my class to get in my mind
    So I fell for your lies like all the time
    I thought you were the shit to be playin around
    Call the police theres a mad girl in town
    Could'nt get even here without a sound
    It's not how I wanna get down Yeah You

    Might trick me once
    I won't let you trick me twice
    Might trick me once
    I won't let you trick me twice no
    Might trick me once
    I won't let you trick me twice
    No I won't let you trick me twice
    No I won't let you trick me twice

    And I've paid all my dues for what i've done
    And I showed you that I love you more than once
    Theres nothing left there to decide
    Ooh Trick me I won't let your trick me twice
    You might trick me once
    No I won't let me trick you twice no
    You might trick me once
    No I won't let me trick you twice
    Woooo
    Peace
    Woooo
    Woooo
    Woooo






    Prendimi In Giro



    Wooo
    È questa la volta, si
    Woo

    Ho detto che ho pagato i miei debiti per tutto quello che ho fatto
    E ti ho dimostrato di amarti più di una volta
    Non c’è niente che è rimasto da decidere
    Ho detto, mi potevi prendere in giro una volta
    Non ti lascerò ingannarmi una seconda volta
    La libertà per te è sempre stata un gioco,
    la libertà per te è sempre stata chiunque atterrasse sul tuo uccello
    l’ho visto in te così tante volte
    ho detto mi potevi prendere in giro una volta
    non ti lascerò ingannarmi una seconda volta, no

    mi potevi prendere in giro una volta
    non ti lascerò ingannarmi una seconda volta,
    mi potevi prendere in giro una volta
    non ti lascerò ingannarmi una seconda volta, no
    mi potevi prendere in giro una volta
    non ti lascerò ingannarmi una seconda volta
    no, non ti lascerò ingannarmi una seconda volta
    no, non ti lascerò ingannarmi una seconda volta

    Quei giorni sono vecchi e sorpassati
    Ed è solo perché non sono con te che mi rende la numero uno
    Pensavo di poterti amare
    Mi fa davvero rabbia, oh
    Ora non dovrai più nasconderti a lungo

    Di solito mi iniziavo a divertire quando calava la notte
    Iniziando ad andare pesante, quando non ero veramente pronta
    Usavi la mia classe per arrivare alla mia mente
    Allora mi sono innamorata di tutte le tue bugie come al solito
    Credevo tu fossi una delle cose stupide con divertirsi
    Chiamate la polizia: c’è una ragazza impazzita in città
    Potrebbe arrivare qui senza nessun suono
    Non è questo il modo in cui voglio farmi tirare giù

    Ho detto che ho pagato i miei debiti per tutto quello che ho fatto
    E ti ho dimostrato di amarti più di una volta
    Non c’è niente che è rimasto da decidere
    Prendimi in giro, non ti lascerò prendermi in giro una seconda volta
    Tu potresti prendermi in giro un’altra vola
    non ti lascerò prendermi in giro una seconda volta
    Tu potresti prendermi in giro un’altra vola
    non ti lascerò prendermi in giro una seconda volta



    Note :
    Ho scleto di tradurre "to trick" con "prendere in giro" e non con "ingannare" perchè mi sembra più in linea con il contenuto della canzone e con il suo linguaggio "informale"

    Vuoi segnalare degli errori ? Clicca qui



    .:Pagina >> Super-Cache:.
    Ideato da Dartagnan - Sviluppato da Porte68 - Excalibur
    I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari.
    Il sito é amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro.
    I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo).