Yeah
Thank you, thank you, thank you
You’re far too kind
Haha
Uh, yeah
Ready?
Let’s go
Can I get a encore? Do you want more?
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
So, for one last time, I need y’all to roar
Now, what the hell are you waiting for?
After me, there shall be no more
So, for one last time, nigga, make some noise
Get ‘em, Jay
Who you know fresher than Hov? Riddle me that
The rest of y’all know where I’m lyrically at
Can’t none of y’all mirror me back
Yeah, hearin’ me rap is like hearin’ G. Rap in his prime
I’m young H.O.: Rap’s Grateful Dead*
Back to take over the globe—now break bread
I’m in Boeing jets, Global Express
Out the country but the blueberry still connect
On the low but the yacht got a triple deck
But when you young what the fuck you expect? (yep, yep)
Grand openin’—grand closin’
God damn, your man Hov cracked the can open again
Who you gon’ find doper than him with no pen?
Just draw off inspiration
Soon you gon’ see you can’t replace him (him)
With cheap imitations for these generations
Can I get a encore? Do you want more?
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
So, for one last time, I need y’all to roar
Now, what the hell are you waiting for?
After me, there shall be no more
So, for one last time, nigga, make some noise
What the hell are you waiting for?
Look what you made me do, look what I made for you
Knew if I paid my dues how will they pay you?
When you first come in the game they try to play you
Then you drop a couple of hits—look how they wave to you
From Marcy to Madison Square
To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)
As fate would have it Jay’s status appears
To be at an all-time** high—perfect time to say goodbye
When I come back like Jordan wearin’ the four-five****
It ain’t to play games with you
It’s to aim at you—probably maim you
If I owe you I’ll blow you to smithereens
Cocksucka’, take one for your team
And I need you to remember one thing (one thing)
I came, I saw, I conquered
From record sales to sold-out concerts
So mo’fucka’, if you want this encore
I need you to scream ‘til your lungs get sore
I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless
Lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure
Of walking in your shoes
Caught in the undertow
We’re just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow
We’re just caught in the undertow
And every second I waste is more than I can take
I’ve become so numb
I can’t feel you there
Become so tired
So much more aware
I’m becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
I’ve become so numb
Can I get a encore? Do you want more? (more)
I’ve become so numb
So, for one last time, I need y’all to roar
One last time, I need y’all to roar
Insensibile / Bis
Yeah
Grazie, grazie, grazie
Siete troppo buoni
HaHa
Uh, yeah
Pronti?
Cominciamo
Posso fare un bis? Ne volete ancora?
Scaldo il pubblico con il ragazzo di Brooklin
Allora, per l'ultima volta, voglio sentirvi tutti gridare!
Ora, che diavolo stai aspettando?
Dopo di me, non ci sarà più nulla
Allora, per l'ultima volta, ragazzi, fate casino!
Sono tuoi, Jay
Chi conoscete più fresco di Hov? I fatti provano che
Tutti voi sapete dove sono diretto artisticamente
Nessuno può rimandarmi indietro
Yeah, sentendomi rappare è come sentire G.Rap nella sua prima
Sono giovane, H.O.: il rap è morto riconoscente
Torno per conquistare il mondo - spezzo il pane
Sono dentro alla Boeing, alla Global Express
Fuori dalla nazione ma il blueberry mi mantiene connesso***
Sono a terra ma il mio yatch ha tre ponti
Ma quando sei giovane, che ca$$o ti aspetti? (eh?eh?)
Grande apertura -grande fine
Dannazione, il tuo uomo, Hov, ha di nuovo mandato in frantumi la tua fiducia
Chi troverai più drogato di lui senza penna?
Butta fuori l'ispirazione
Presto ti accorgerai che non puoi rimpiazzarlo (rimpiazzarlo)
Con imitazioni da quattro soldi
Posso fare un bis? Ne volete ancora?
Scaldo il pubblico con il ragazzo di Brooklin
Allora, per l'ultima volta, voglio sentirvi tutti gridare!
Ora, che diavolo stai aspettando?
Dopo di me, non ci sarà più nulla
Allora, per l'ultima volta, ragazzi, fate casino!
Che diavolo stai aspettando?
Guardate cosa mi avete fatto fare, guardate cosa ho fatto per voi
Mi ero accorto che anche se avessi pagato i miei debiti, vi sareste chiesti come vi avrebbero pagato
Quando sei nuovo del gioco, loro cercano di fregarti
Allora butti giù un paio di colpi - e guarda come ti sbattono
Da Marcy a Madison Square
E' solo stata questione di anni (yeah)
Così come ha voluto il destino, è apparsa condizione di Jay
Adatta per essere un idolo. E' il momento giusto per l'addio
Quando tornerò come Jordan, con il numero 45****
Non si tratta di fregarvi
Si tratta di arrivare a voi - probabilmente di sfruttarvi
Se sono in debito con voi, vi farò esplodere in mille pezzi
Succhia-ca$$i, prendetene uno per il vostro team
E devo farvi ricordare una cosa (una cosa)
Sono venuto, ho visto, ho conquistato
Da vendite record al tutto esaurito ai concerti
Quindi figli di putt@na, se volete questo bis
Voglio che gridiate fino a consumarvi i polmini
Sono stanco di essere quello che volete ch’io sia
Di sentirmi così sottovalutato
Perso sotto la superficie
Non so cosa vi aspettiate da me
Sotto pressione
Perchè devo mettermi nei vostri panni
Ogni passo che faccio è un altro errore per voi
Intrappolato nel gorgo
Siamo intrappolati in questo gorgo
E ogni secondo che spreco è più di quello che posso prendere
Sono diventato così insensibile
Non riesco a sentirti lì
Sono diventato così stanco
Ancor più consapevole
Che sto diventando così
Tutto quello che voglio fare
È essere più come me
E meno come te
Sono diventato così insensibile
Posso fare un bis? Ne volete ancora? (Ancora)
Sono diventato così insensibile
Allora, per l'ultima volta, voglio sentirvi tutti gridare!
Per l'ultima volta, voglio sentirvi gridare!
Note :
Note:
* i Gratefull Dead erano una rock band rock nati alla fine degli anni '60... in questo caso però ho preferito tenere la traduzione letterale
** L'All-Time Team, nel mondo sportivo, è una squadra (per lo più immaginaria) composta dai migliori giocatori di "tutti i tempi"
***rif. al cellulare blackberry 7100 dotato di bluetooth e chiamato appunto blueberry.
**** letteralmente: vestito di four-five. Si tratta del numero di maglia con cui Michael 'Air' Jordan è tornato al basket nei Chicago Bulls nel 1995 in quanto la celebre numero 23 era stata ritirata nel 1994 per rendergli omaggio.
