Benvenuto su Dartagnan.ch
    
- 81 anonimo(i) e 0 utente(i) on-line. [ Login / Registrati ]  
Google
Cerca in questo sito   
 
 Menu  
 
  • Home

  • Canzoni
  • Frasi & Poesie
  • Umorismo
  • SoS Traduzioni
  • Giochi

  • Monteggio
  • Dartagnan
  • I Collaboratori
  • Guestbook
  • Forum
  • Links
  • e-mail me


  • Aiuto
  • FAQ/Problemi
  • Parla del sito
  • Statistiche
  • Top 10

  • Modifica dati
  • Amministrazione
  •  
     

     
     Sondaggi  
     
    Come vedi il bicchiere?
    Mezzo pieno, sono un ottimista
    Mezzo vuoto, sono un pessimista
    Macché mezzo.. me lo bevo tutto!
    Bicchiere??? bevo solo a canna!

    Vecchi Sondaggi

  • Voti : 1968
  •  
     

     
     Info Forum  
     
    -Testi originali (125)
    -Spazio libero (59)
    -Vietato ai migliori (29)
    -Poesie (244)
    -Racconti (50)
    -Libri (31)
    -Errori (76)
    -Frasi Famose (14)
    -Cinema (61)
    -Recensioni (19)
    -Musica (55)
    -Richiesta traduzioni (49)
     
     


    Traduzione di : mara
    That Was Just Your Life

    Metallica




    Like a siren in my head that I was placed to repeat,
    Like a blind man that was shoved into the speeding driver's seat,
    Like a face that learned to speak, when all it knew was how to fight,
    Like a misery that keeps me from just going out astray,
    Like an illness that I'm about to waken from its state.

    Contradiction,
    A premonition,
    Now are the aids who I deny,
    I deny.

    I blind my eyes and try to force it all into place,
    I stitch them up, see not my fall from grace.
    I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
    I open just in time to say goodbye.

    Almost like your life,
    Almost like your endless fight,
    Cursed, the day is long,
    Realize you don't belong,
    Disconnect somehow,
    Never stop complaining now,
    Almost like your fight,
    And there it went,
    Almost like your life.

    Like a bullet, keeps on bleeding to remind me not to think,
    Like a raging river, drowning when I only need a drink,
    Like a poison that I swallow, but I want the world to die.

    Like a release from a prison that I didn't know I was in,
    Like a fight to live the present, I pictured it like this,
    Like a general without a mission until the wars start again,
    Start again.

    I blind my eyes and try and force it all into place,
    I stitch them up, see not my fall from grace.
    I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
    I open just in time to say goodbye.

    Almost like your life,
    Almost like your endless fight,
    Cursed, the day is long,
    Realize you don't belong,
    Disconnect somehow,
    Never stop complaining now,
    Almost like your fight,
    And there it went,
    Almost like your life

    Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if you get caught,
    Like a strike from heaven that turns that key,
    That brings you straight down to your knees,
    Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if I get caught,
    Like a strike from heaven to reprieve,
    That brings you straight down to your knees.

    Almost like your life,
    Almost like your endless fight,
    Cursed, the day is long,
    Realize you don't belong,
    Disconnect somehow,
    Never stop complaining now,
    Almost like your fight,
    And there it went,
    Almost like your life.
    That was just your life.




    Quella Era Proprio La Tua Vita

    Come una sirena nella mia testa che avevo collocato per ripetere
    Come un cieco che era spinto sul sedile del guidatore in velocità
    Come un viso che ha imparato a parlare, quando tutto ciò che sapeva era come combattere
    Come una tristezza che mi trattiene dal andare fuori strada
    Come una malattia che sto per svegliare dal suo stato.

    Contraddizione
    Una premonizione
    Ora ci sono gli aiuti che nego
    Nego.

    Oscuro i miei occhi e cerco di forzarlo tutto nel posto
    Li incastro tutti, non vedranno la mia caduta nel peccato.
    Oscuro i miei occhi, lo sento duramente passarmi accanto
    Apro giusto in tempo per dire addio.

    Quasi come la tua vita
    Quasi come la tue infinita battaglia
    Maledetto, il giorno è lungo
    Comprendo che tu non mi appartieni
    Disconnesso in qualche modo
    Non smetto mai di lamentarmi adesso
    Quasi come la tua battaglia
    Ed ecco
    Quasi come la tua vita.

    Come un proiettile, continua a sanguinare per ricordarmi di non pensare
    Come un fiume violento, affogo quando ho solo bisogno di bere
    Come un veleno che ingoio, ma voglio che sia il mondo a morire.

    Come un rilascio da una prigione che non sapevo fossi lì dentro
    Come una battaglia per vivere il presente, l’ho immaginata così
    Come un generale senza una missione fino a che le guerre iniziano di nuovo
    Iniziano di nuovo.

    Oscuro i miei occhi e cerco di forzarlo tutto nel posto
    Li incastro tutti, non vedranno la mia caduta nel peccato.
    Oscuro i miei occhi, lo sento duramente passarmi accanto
    Apro giusto in tempo per dire addio.

    Quasi come la tua vita
    Quasi come la tue infinita battaglia
    Maledetto, il giorno è lungo
    Comprendo che tu non mi appartieni
    Disconnesso in qualche modo
    Non smetto mai di lamentarmi adesso
    Quasi come la tua battaglia
    Ed ecco
    Quasi come la tua vita.

    Come un tocco dall’inferno, sento quanto può scottare se non vieni catturato
    Come un colpo di fortuna dal paradiso che gira quella chiave
    Che ti porta dritto giù alle tue ginocchia
    Come un tocco dall’inferno, sento quanto può scottare se non vieni catturato
    Come un colpo di fortuna dal paradiso per sospendere l’esecuzione
    Che ti porta dritto giù alle tue ginocchia

    Quasi come la tua vita
    Quasi come la tue infinita battaglia
    Maledetto, il giorno è lungo
    Comprendo che tu non mi appartieni
    Disconnesso in qualche modo
    Non smetto mai di lamentarmi adesso
    Quasi come la tua battaglia
    Ed ecco
    Quasi come la tua vita.
    Quella era proprio la tua vita




    Vuoi segnalare degli errori ? Clicca qui



    .:Pagina >> Super-Cache:.
    Ideato da Dartagnan - Sviluppato da Porte68 - Excalibur
    I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari.
    Il sito é amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro.
    I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo).